Café Exit

Flere partier vil af med Rigspolitiets omstridte tolkefirma EasyTranslate

Wed, 04 Sep 2019 09:57:14 +0000

Enhedslisten,
Alternativet, Dansk Folkeparti og Nye Borgerlige vil have opsagt Rigspolitiets
kontrakt med det omstridte tolkefirma EasyTranslate efter afsløringer af
tolkekaos på udlændingeområdet. Det skriver Radio24syv.dk.

SF og De
Radikale vil som udgangspunkt også ud af kontrakten med EasyTranslate, men
partierne vil først høre justitsministerens plan og se en vurdering af, hvilke
økonomiske og praktiske konsekvenser, det vil få.

Justitsminister Nick Hækkerup (S) skal i samråd om sagen i Folketingets
Retsudvalg den 12. september for at svare på, hvad regeringen har tænkt sig at
gøre ved situationen. Han vil ikke kommentere sagen inden samrådet, men skriver
følgende i et svar til Folketingets Retsudvalg: ”Vi står i en
utilfredsstillende situation (…) Det vil i den forbindelse være vigtigt at
kigge på et fuldt spektrum af handlemuligheder og ikke på forhånd udelukke
nogle veje.”

• Læs hele artiklen på Radio24syv.dk

Forrige

Rigsadvokaten forventer løsladelser og sagspukler efter beslutning om at suspendere brug af telebeviser

Mon, 19 Aug 2019 13:58:51 +0000

Chefen for
alle landets offentlige anklagere har truffet en usædvanlig og drastisk
beslutning ved at suspendere enhver brug af telebeviser. Men det er nødvendigt
af hensyn til borgernes retssikkerhed, siger rigsadvokat Jan Reckendorff i et
interview med Politiken.

”Jeg er simpelthen nået til det sted,
hvor jeg ikke længere mener, det er forsvarligt at bruge teledata i sager, hvor
folk kan risikere fængsel,” siger rigsadvokat Jan Reckendorff. Derfor sendte han
søndag aften en instruks ud
til alle landets anklagere om midlertidigt at indstille enhver brug af
historiske teleoplysninger i bevisførelsen i straffesager. Foreløbigt gælder
instruksen i to måneder frem til 18. oktober.

Årsagen til
det opsigtsvækkende skridt er todelt. Rigspolitiet har således opdaget en ny
fejl i sit it-system, der bruges til at samordne de data, som teleselskaberne
registrerer om borgerne og udleverer. I juni kom det frem, at der på grund af
systemfejl kan have manglet teleoplysninger i op mod 10.000 sager gennem syv
år. Da var det vigtigt for Rigspolitiet at understrege, at der ikke var fejl i
de anvendte teledata. Men det viser sig nu ikke at holde stik.

”Ved behandlingen af straffesager kan
der være indgået fejlbehæftede masteplaceringer, som er anvendt til at
sandsynliggøre en telefons position mv.,” lyder det i instruksen fra
Rigsadvokaten.

• Læs
hele artiklen på Politiken.dk (betalingsartikel)

Relateret artikel:

• Dommerforenings formand: ”Det er selvfølgelig relativt dramatisk”, Politiken.dk, 19-08-2019 (betalingsartikel)

Forrige

Anklagere og dommere melder om elendig tolkning i retssale: “Det er uacceptabelt at byde mennesker”

Fri, 02 Aug 2019 16:25:31 +0000

Rigspolitiet har modtaget over 60 henvendelser om problemer med tolke, siden det private firma EasyTranslate overtog opgaven med at levere tolke til landets retssale i april, skriver Radio24syv.

Henvendelserne drejer sig om tolke, der ikke kan oversætte retstermer og love, blander sig i retsmøderne, oversætter forkert eller oversætter meget lidt og mangelfuldt. Fx blev sætningen ”indsmugling af skunk” til ”stinkende dyr” i et anklageskrift oversat af EasyTranslate.

En
anden henvendelse beskriver en tolk, der afbryder tiltaltes forklaring gentagne
gange, giver tiltalte instruktioner, ændrer på spørgsmål fra anklagemyndigheden
og oversætter meget dårligt.

• Læs hele artiklen på Radio24syv

Problemet med dårlig tolkning i retten behandles også i denne artikel på Politiken.dk: Tolkningen i dommervagten er på 9. klasses niveau.

Forrige

Kritik af, at forsvarsadvokater uddeler gratis sponsortøj til indsatte i fængsler

Mon, 24 Apr 2017 17:44:20 +0000

Indsatte i danske fængsler og arresthuse går klædt i hættetrøjer, t-shirts og huer med firmanavne og telefonnumre på nogle af Danmarks største advokatkontorer inden for strafferet – herunder firmaer, der huser stjerneadvokater som Michael Juul Eriksen og Mette Grith Stage, skriver Radio24syv.

Advokaterne uddeler ifølge radiostationen reklametøjet, fordi der er kamp om de “lukrative” indsatte, der hver især kan indbringe advokaten flere hundrede tusinde kroner i forsvarersalær. Men metoden møder nu kritik fra en række advokater og fængselsbetjente, fordi tøjet kan fungere som pression.

“De indsatte befinder sig i en sårbar situation. De har normalt allerede en forsvarer, og de kan ikke bedømme, om den advokat, der vil “købe dem” med reklametøj, er bedre end den advokat, de har i forvejen. Og det er slet ikke sikkert, at det er i den indsattes interesse at skifte forsvarer,” siger formand for Advokatrådets strafferetsudvalg, Sysette Vinding Kruse, til Radio24syv.

Radio24syv har talt med tillidsmænd, der repræsenterer 15 arrester over hele landet samt en lang række advokater og indsatte, som alle bekræfter fænomenet. I nogle arrester har fængselsbetjentene forgæves forsøgt at forbyde reklametøj.

Kritik af advokaters uddeling af sponsortøj

Advokaters uddeling af sponsortøj møder kritik fra flere sider.

Fængselsforbundets formand, Kim Østerbye, er ifølge Politiken.dk oprevet over advokaternes metoder. Han mener, at politikerne bør forbyde ”den der trafik fra forsvarsadvokater til de indsatte”.

Socialdemokratiets retsordfører, Trine Bramsen, skriver på Twitter, at ”det skal stoppes”. Og Det Konservative Folkeparti skriver også på det sociale medie, at fænomenet er ”dybt forargeligt”, skriver Politiken.dk.

Justitsminister, Søren Pape (K), opfordrer Advokatrådet til at rydde op i egne rækker:

“Jeg synes, det er helt forargeligt, at vi har advokater, der på den her måde deler gaver ud for egen vindings skyld, og jeg mener også, at det er i strid med advokaternes egne etiske retningslinjer,” siger Søren Pape til Radio24syv.

Forsvarsadvokat Anders Boelskifte, der er formand for Foreningen af Beneficerede Advokater i København, mener, at man kan sammenligne reklametøjet med rygmærker, som ellers er forbudte at bære i de danske fængsler:

“Det er mig fuldstændig ubegribeligt, at Kriminalforsorgen på den ene side forbyder uniformering i form af rygmærker, der signalerer tilhørsforhold til en bestemt gruppe, men samtidig tillader, at de indsatte uniformerer sig med tøj, der viser et tilhørsforhold til et bestemt advokatfirma,” siger Anders Boelskifte til Radio24syv.

Una Jensen, der er områdedirektør hos Kriminalforsorgen i Midt- og Nordjylland, siger, at det ikke er i orden, at forsvarsadvokater uddeler huer og trøjer med firmalogoer til indsatte i danske fængsler.

”Helt grundlæggende så er det ikke noget, vi synes skal finde sted,” udtaler hun ifølge Politiken.dk.

Stjerneadvokater hverver kriminelle med huer og hættetrøjer – Radio24syv, 24-04-2017
Forarget Pape om advokaters reklametøj i fængslerne: ”Det skal stoppes” – Radio24syv, 24-04-2017
Forsvarsadvokater uddeler gratis sponsortøj til indsatte i fængsler – Politiken.dk, 24-04-2017
Advokaters sponsorgaver til fængselsfanger møder modstand i Kriminalforsorgen – Politiken.dk, 24-04-2017

Forrige

”Farvel til Politigården – nu skal chefen i fængsel”

Sun, 05 Mar 2017 16:21:11 +0000

Programmet Politiradio på Radio24syv havde den 5. marts 2017 besøg af Københavns politidirektør Thorkild Fogde, der den 1. april overtog jobbet som direktør for Kriminalforsorgen.

”Men hvad vil han egentlig med fanger og fængselsbetjente? Og hvordan ser han tilbage på de fire år på toppen af politiet i hovedstaden? Tibet-kommissionen er i gang med de sidste afhøringer; i denne uge skulle endnu en af PET’s sikkerhedsfolk og så den tidligere Hofmarskal forsøge at opklare, hvorfor politiet forsøgte at skærme den kinesiske præsident for synet af fredelige demonstranter i København. Og så var en helt anden type demonstranter på gaden ved markeringen af 10-års-dagen for rydningen af Ungdomshuset,” hedder det om optakten til udsendelsen.

Link til udsendelsen på Radio24syv